Se faire comprendre en 14 langues
Un contrôle qui bloque sur la langue perd dix minutes et beaucoup de calme. L'interprète traduit dans les deux sens et fait entendre la réponse à votre interlocuteur.
- Choisir la langue parmi 14 : anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, roumain, arabe, chinois, russe, polonais, turc, néerlandais, ukrainien, japonais.
- Parler en français et faire écouter la traduction.
- Recueillir la réponse et la lire en français.
- Basculer en saisie texte quand le bruit rend le micro inutilisable.
1. Choisir la langue
Ouvrez l'onglet 🌍 Interprète. En haut, le menu Langue liste les quatorze langues avec leur drapeau 1. Un seul choix à faire : le français est toujours l'autre côté de la conversation.
Si vous ne savez pas quelle langue votre interlocuteur parle, montrez-lui la liste : les drapeaux se désignent du doigt sans un mot.
2. Vous parlez, il comprend
Dans le bloc 🇫🇷 Vous parlez (français) : appuyez sur le micro 2, énoncez une phrase courte, relâchez. La traduction s'affiche juste en dessous, et le bouton 🔊 Écouter la traduction la prononce à voix haute 3 — tendez le téléphone.
3. Il parle, vous comprenez
Le bloc 🌍 L'interlocuteur parle fonctionne à l'identique, dans l'autre sens : son micro à lui, la traduction française en dessous, et 🔊 Écouter en français si vous préférez l'entendre que le lire.
Deux blocs distincts, deux micros : personne ne se trompe de bouton, et la conversation garde son rythme.
4. Quand le micro ne suffit pas
Bord de route, moteur, pluie, brouhaha : chaque bloc dispose d'un champ de saisie. Tapez la phrase, validez avec Entrée, tendez l'écran. C'est souvent plus rapide que de répéter trois fois.
« Descendez du véhicule et restez sur le trottoir » passe mieux en deux phrases qu'en une. Évitez les tournures négatives enchaînées et le jargon de service : la traduction gagne en fiabilité ce qu'elle perd en élégance.
Ce que l'interprète n'est pas
Il sert à établir le premier contact, expliquer une consigne, comprendre une réponse simple. Il ne remplace pas l'interprète requis dès qu'un acte de procédure l'exige — notification de droits, audition, garde à vue : la traduction automatique n'y a aucune valeur.
La traduction est réalisée par une IA hébergée dans l'Union européenne ; la phrase transmise sert uniquement à produire la traduction et n'est pas conservée. Évitez malgré tout d'y faire figurer une identité : elle n'apporte rien à la traduction.
Questions fréquentes
Le micro ne capte rien
Vérifiez l'autorisation d'accès au microphone dans les réglages du navigateur, puis parlez à 20–30 cm de l'appareil. La reconnaissance vocale est la plus fiable sur Chrome Android. En cas d'échec, la saisie texte donne exactement le même résultat.
Ça marche sans réseau ?
Non : la traduction s'effectue côté serveur. Prévoyez un plan B en zone blanche — quelques phrases clés notées, ou l'appel à un interprète par la voie hiérarchique.
Une langue manque
Écrivez-nous à contact@vigieops.fr en précisant la langue et le contexte où vous en avez besoin. La liste actuelle vient des retours du terrain, elle peut s'allonger.
Essayez avec une phrase de service
« Vos papiers, s'il vous plaît », en roumain ou en arabe : vous saurez à quoi vous attendre avant d'en avoir besoin.